Inhalt

Hilfe für die Ukraine

Hilfe für die Ukraine

Auch in Nettetal sind die ersten Menschen, die aus der Ukraine vor den Kriegshandlungen geflohen sind, angekommen. Es ist noch nicht absehbar, wann und in welcher Zahl Menschen in Nettetal Zuflucht suchen oder durch das Land auf die Stadt verteilt werden.

Ein Herz für die UkraineDie Stadt Nettetal nimmt die Menschen auf, sorgt für das Notwendige und, wenn nötig, medizinische Hilfe. Rechtliche Fragen und Vorgaben werden in Videoschalten mit dem Städtetag und dem Ministerium für Familie, Kultur und Integration abgestimmt.

Die Hilfsbereitschaft und die Angebote der Nettetaler Bevölkerung sind unterdessen großartig. Auch die Wohlfahrtsorganisationen und Kirchen bieten Hilfen an. Im Gegensatz zur Flüchtlingsaufnahme im Jahr 2015/2016 ist eine visumfreie Einreise ohne, dass eine Erstaufnahme und Registrierung durchgesetzt wird, möglich. So können die Menschen, die aus dem Krieg mit wenigen Habseligkeiten nach Deutschland geflohen sind, direkt ankommen und ausruhen. Gemeinschaftsunterkünfte werden, zusätzlich zu den vorhandenen acht, schnell hergerichtet.

Hilfeseite "Germany4Ukraine"

Das Bundesministerium des Innern und für Heimat (BMI) informiert über das Hilfe-Portal www.germany4ukraine.de. Dort werden offizielle Informationen zu Unterkunft, Basisthemen sowie medizinischer Versorgung in Deutschland gebündelt.

Wohnraum / Unterkunft für Flüchtlinge

Wer Wohnraum anbieten und helfen möchte, den Kriegsflüchtlingen Unterkunft zu bieten, wendet sich gerne per E-Mail an ukrainehilfe@nettetal.de oder telefonisch unter 02153/898-5959 an die Hotline des Sozialamtes der Stadt Nettetal.
Nach den schrecklichen Erlebnissen und Strapazen ist es für die verzweifelten Menschen derzeit wichtig, zur Ruhe zu kommen. Nettetalerinnen und Nettetaler, die bei den danach folgenden Schritten des Ankommens unterstützen wollen, können sich ebenfalls über die genannten Kontaktdaten an die Stadt Nettetal wenden.

Sach- und Geldspenden

Die Stadt Nettetal ist sehr dankbar für die große Hilfsbereitschaft. Es wird jedoch darauf hingewiesen, dass die Stadt Nettetal keine Sach- und Geldspenden annimmt. Wer Sach- oder Geldspenden verrichten will, wendet sich bitte an erfahrene Experten für Hilfen in Nettetal:

Gemeinschaft der Gemeinden Nettetal, Katholische Pfarrgemeinde Breyell
In Nettetals polnischer Partnerstadt Elk, etwa 50 Kilometer von der belarussischen und 275 Kilometer von der ukrainischen Grenze entfernt, kommen aktuell zahlreiche ukrainische Flüchtlinge an. Der dortige Caritasverband unterstützt die flüchtenden Menschen und ist deshalb weiterhin auf Sachspenden und finanzielle Spenden angewiesen.
Die Gemeinschaft der Gemeinden, zu der auch die Katholische Pfarrgemeinde Breyell gehört, organisiert in enger Abstimmung mit dem Caritasverband in Elk Hilfe für die Geflüchteten. In einem Brief an Bürgermeister Christian Küsters richtet Elks Stadtpräsident Tomasz Andrukiewicz seinen Dank an die Menschen in Nettetal und hofft auf weitere Unterstützung.

Die Möglichkeit, Sachspenden abzugeben, besteht ab dem kommenden Montag, 7. März, täglich von 15 bis 18 Uhr an der Sammelstelle Metgesheide 11, 41334 Nettetal (direkt neben Getränke Pollen).

https://gdg-nettetal.de/hilfe-fuer-die-ukraine/

Human Plus e.V.
Auch die Nettetaler Hilfsorganisation Human Plus e.V. sammelt finanzielle Spenden, um die Menschen vor Ort mit dem Nötigsten auszustatten. Gemeinsam mit der Spedition Sauels startet Human Plus zudem einen Spendenaufruf für Sach- und Nahrungsmittelspenden. Nähere Informationen gibt es hier  

https://human-plus.de/spenden/

Förderverein Flüchtlingshilfe Nettetal e.V.
Der Förderverein Flüchtlingshilfe Nettetal e. V. wurde 2015 als gemeinnütziger Verein gegründet. Der Verein versteht sich als Lobby für Asylbewerber und Flüchtlinge in Nettetal. Die Flüchtlingshilfe unterhält ein Netzwerk an ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern. Nähere Informationen zu Spendenmöglichkeiten gibt es hier.

https://www.fluechtlingshilfe-nettetal.de/

Kundgebungen / Aktionen

Hier geben wir einen Überblick über verschiedene Kundgebungen und Aktionen in Nettetal:

Jeden Sonntag Mahnwache im Hinsbecker Friedenspark

Der Verkehrs- und Verschönerungsverein Hinsbeck lädt ab dem kommenden Sonntag, 13. März 2022, jeden Sonntagabend um 18 Uhr zu einer Mahnwache zum Gedenken aller im Krieg Betroffenen, Verletzten und Gefallenen Menschen in den Friedenspark ein. Es wird gebeten, eine Laterne mitzubringen, Nettetalerinnen und Nettetaler, die ein Instrument spielen, können dieses ebenfalls gerne mitbringen. Gespielt und gesungen wird das Lied „Näher mein Gott zu dir“.

15 Minuten für den Frieden

Jeden Montag um 19 Uhr findet in der Alten Kirche in Lobberich ein Friedensgebet statt. Es gelten 2G und Maskenpflicht.

FAQ (deutsch) hier klicken!

 

Aufenthaltsrecht: Ist mein Aufenthalt in Nettetal gesichert? Was muss ich tun?

In aller Regel reisen ukrainische Staatsangehörige zunächst visafrei nach Deutschland ein. Dies gilt für eine Dauer bis zu 90 Tage. Die Europäische Kommission hat am 3. März 2022 ein erleichtertes, aufenthaltsrechtliches Verfahren beschlossen, welches durch die sogenannte Ukraine-Aufenthalts-Übergangsverordnung für Deutschland konkretisiert wurde.  

Begünstigte des „vorübergehenden Schutzmechanismus“ erhalten in Deutschland eine Aufenthaltserlaubnis gemäß § 24 Aufenthaltsgesetz, die mit Gültigkeit bis zum 04.03.2024 erteilt werden kann. Gerne unterstützen wir Sie bei der Antragstellung. Bitte senden Sie uns dazu eine E-Mail an ukrainehilfe@nettetal.de oder vereinbaren Sie beim Sozialamt der Stadt Nettetal einen Termin unter der Telefonnummer 02153/898-5959.

Nach der Anmeldung in Nettetal und der Antragstellung für die Aufenthaltserlaubnis werden Sie von der Ausländerbehörde des Kreises Viersen kontaktiert und dort zum Termin eingeladen. Sie werden erkennungsdienstlich registriert und erhalten in der Regel sofort ihren vorläufigen Aufenthaltstitel inkl. Arbeitserlaubnis.

Sofern Sie keine ukrainische Staatsangehörigkeit haben, aber einen Aufenthaltstitel in der Ukraine besitzen, nutzen Sie bitte die gleichen Wege.

Personen, die vor dem 24. Februar 2022 in die Bundesrepublik Deutschland eingereist sind oder sich in einem Duldungsstatus befinden, können sich ebenfalls an die oben genannte Adresse wenden.

Wir möchten Sie bitten spezifische aufenthaltsrechtliche Fragestellungen direkt an die Ausländerbehörde des Kreises Viersen zu stellen, E-Mail an auslaenderbehoerde@kreis-viersen.de.

 

Unterbringungsgesuch: Wo kann ich mich melden, wenn ich einen Schlafplatz benötige? Bekomme ich eine Wohnung?

Sofern Sie eine Möglichkeit für eine private Unterbringung haben, empfiehlt es sich diese zu nutzen. Wenn Sie keine Übernachtungsmöglichkeit haben, wenden Sie sich bitte an das Sozialamt der Stadt Nettetal unter der Telefonnummer 02153/898-5959 oder elektronisch an ukrainehilfe@nettetal.de. Natürlich können Sie auch persönlich beim Sozialamt, Doerkesplatz 11, vorsprechen.

 

Unterbringungsangebot: Ich möchte gern ukrainische Staatsangehörige in meiner Wohnung aufnehmen. Ist dies möglich?

Die Hilfsbereitschaft der Nettetaler Bürgerinnen und Bürger ist überwältigend. Wer Wohnraum anbieten und helfen möchte, den Kriegsflüchtlingen Unterkünfte zu bieten, wendet sich gerne per E-Mail an ukrainehilfe@nettetal.de oder telefonisch unter 02153/898-5959 an die Hotline des Sozialamtes der Stadt Nettetal. 

Bitte haben Sie Verständnis, dass seitens der Stadt Nettetal nur abgeschlossene Wohneinheiten angemietet werden, um den ankommenden Menschen Rückzugsmöglichkeiten zu bieten. Leider müssen wir uns aufgrund der Zuständigkeit bei der Unterbringung auf das Nettetaler Stadtgebiet beschränken.

 

Ich habe Ukrainer bei mir aufgenommen. Gibt es eine Kostenerstattung durch die Stadt?

Wenn Personen bei Privatleuten eine Aufnahme gefunden haben, sollte dies bei der Stadtverwaltung im Sozialamt angezeigt werden. Auf Antrag kann eine Kostenpauschale in Höhe von 60,00 € pro Person pro Monat gewährt werden.

 

Ich bin Ukrainer, bin bereits in Nettetal und möchte in eine eigene Wohnung ziehen. Was muss ich tun?

Kosten der Unterkunft sind nach dem Asylbewerberleistungsgesetz auf Antrag erstattungsfähig. Zunächst einmal obliegt es aber der Stadt eine geeignete Unterbringungsmöglichkeit zur Verfügung zu stellen. Vor privater Anmietung von Wohnraum ist daher unbedingt Rücksprache mit dem Sozialamt zu halten.

Anfragen können Sie gerne per E-Mail an ukrainehilfe@nettetal.de senden oder vereinbaren Sie beim Sozialamt der Stadt Nettetal einen Termin unter der Telefonnummer 02153/898-5959.

 

Leistungen: Ich habe kein Geld (mehr). Was wird bezahlt? Wo kann ich Leistungen beantragen?

Unabhängig davon, ob Sie privat oder in einer städtischen Unterkunft untergebracht sind, können Sie beim Sozialamt der Stadt Nettetal einen Antrag auf Sozialleistungen stellen. Anfragen können Sie gerne per E-Mail an ukrainehilfe@nettetal.de senden oder vereinbaren Sie beim Sozialamt der Stadt Nettetal einen Termin unter der Telefonnummer 02153/898-5959.

 

Die Mitarbeiter der Leistungsgewährung Asyl bieten an 3 Tagen in der Woche freie Sprechzeiten im Büro 119 an.

Montags          08:30 - 12:30 Uhr

mittwochs        08:30 - 12:30 Uhr

freitags            08:30 - 12:00 Uhr

Zu diesen Zeiten können Sie auch ohne Termin kommen und offene Frage klären. Zusätzlich können Sie gerne Termine vereinbaren, die auch außerhalb der Sprechzeiten angeboten werden.

 

Seit dem 01.06.2022 ist das Jobcenter bzw. die Grundsicherung für die Leistungsgewährung zuständig. Was muss ich tun?

Sobald Sie bei der Ausländerbehörde registriert sind und Ihre Fiktionsbescheinigung oder Ihren Aufenthaltstitel haben, wechselt Ihr Leistungsbezug vom Sozialamt zum Jobcenter bzw. zur Grundsicherung. Dies bedeutet für Sie insbesondere höhere Sozialhilfeleistungen nach dem SGB II oder SGB XII und ein umfangreicherer Krankenversicherungsschutz (Krankenkassenkarte).

Bitte beachten Sie, dass Sie nach der Registrierung bei der Ausländerbehörde selbstständig und unverzüglich die Sozialhilfeleistungen beim Jobcenter bzw. der Grundsicherung beantragen. Die Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz werden im Folgemonat eingestellt!

Fragen können Sie gerne per E-Mail an ukrainehilfe@nettetal.de senden oder vereinbaren Sie beim Sozialamt der Stadt Nettetal einen Termin unter der Telefonnummer 02153/898-5959.

 

Darf/Muss ich in Deutschland ein Bankkonto eröffnen?

Mit der Meldebescheinigung und Ihrem Ausweis haben Sie die Möglichkeit in Deutschland ein Bankkonto zu eröffnen. Zwar werden die Leistungen des Sozialamtes weiterhin per Scheck ausgegeben, jedoch empfiehlt es sich vor dem Hintergrund des Zuständigkeitswechsels zum Jobcenter rechtzeitig ein deutsches Konto zu eröffnen.

 

Wo und wie melde ich mich, wenn mir was fehlt und ich es nicht selber kaufen kann?

Grundsätzlich sind Lebensmittel und Dinge des täglichen Verbrauchs aus den Geldleistungen selbst zu finanzieren. Wenn Sie weitere Bedarfe haben, schreiben Sie uns an ukrainehilfe@nettetal.de. Bitte teilen Sie uns Ihre Kontaktdaten und ihren Bedarf mit, wir nehmen Kontakt zu Ihnen auf.

 

Medizinische Versorgung: Was ist, wenn ich zum Arzt muss?

Im Rahmen der Gewährung von Sozialleistungen durch die Stadt Nettetal erhalten Sie auch einen Krankenversicherungsschutz. Dieser beinhaltet die Behandlung akuter Erkrankungen und Schmerzzustände, sowie die erforderliche ärztliche und zahnärztliche Behandlung einschließlich der Versorgung mit Arznei- und Verbandmitteln sowie sonstiger zur Genesung, zur Besserung oder zur Linderung von Krankheiten oder Krankheitsfolgen erforderlichen Leistungen.

Sie erhalten eine Liste mit Nettetaler Ärzten und Apotheken und können dort Termine vereinbaren. Die jeweilige Praxis fordert beim Sozialamt einen Behandlungsschein an, der kurzfristig an die Praxis geschickt wird. Sofern Sie einen Arzt benötigen, der nicht auf dem Nettetaler Stadtgebiet ansässig ist, klären Sie bitte vorab mit dem Sozialamt, ob ein Behandlungsschein ausgestellt werden kann. Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich gerne unter der Telefonnummer 02153/898-5015.

Sofern es sich um einen akuten medizinischen Notfall handelt, wählen Sie die 112.

Sobald Sie Leistungen über das Jobcenter oder die Grundsicherung beziehen, erfolgt eine Anmeldung bei einer Krankenkasse und Sie erhalten eine Krankenversichertenkarte.

 

Welche Impfmöglichkeiten gibt es?

Eine Coronaschutzimpfung ist kostenfrei. Auf der Homepage vom Kreis Viersen sind diverse Angebote angegeben, in einer Arztpraxis ist es aber auch nach Terminvereinbarung möglich.

https://www.kreis-viersen.de/landkreis/corona-infos-covid-19

Masernschutzimpfung (für Schulbesuch): Die Kosten beim behandelnden (Kinder-)Arzt werden übernommen.

Weitere Informationen stellt die Ständige Impfkommission auf ihrer Website zur Verfügung:

Ukrainisch: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfkalender/Impfkalender_Ukrainisch.pdf?__blob=publicationFile

Deutsch: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfkalender/Impfkalender_Deutsch.pdf?__blob=publicationFile

Generelle Informationen zum Impfen finden Sie hier:

https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/materialien_fremdsprachig_node.html;jsessionid=216290D6A82193C195F5E09DEE531056.internet052

 

Beschäftigung, Arbeit und Selbstständigkeit: Darf ich arbeiten? Ab wann kann ich arbeiten? Ich hätte bereits einen Job - was muss ich tun?

Sobald Sie von der Ausländerbehörde des Kreises Viersen eine Arbeitserlaubnis erhalten haben dürfen Sie eine Arbeit aufnehmen. Eine Arbeitsvermittlung kann mangels Zuständigkeit nicht durch das Sozialamt erfolgen.

Bitte beachten Sie: Wenn Sie Leistungen vom Sozialamt beziehen, ist der Arbeitsvertrag unverzüglich einzureichen. Gleiches gilt für die Gehaltsabrechnungen. Unvollständige oder unwahre Angaben können strafrechtlich verfolgt werden. Je nach Höhe des Einkommens wird überprüft, ob Ihnen ergänzende Leistungen zustehen.

Gerne können Sie unter der Telefonnummer 02153/898-5015 einen Termin vereinbaren, in dem Ihnen die Vorgehensweise erklärt wird.

 

Ich möchte Nettetal wieder verlassen, geht das?

Selbstverständlich können Sie jederzeit wieder in Ihr Heimatland zurückkehren.

Personen, die durch das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) und durch die Bezirksregierung Arnsberg einer Stadt zugewiesen wurden, sind verpflichtet in dieser Stadt zu wohnen.

In den Fällen, in denen Personen privat oder kommunal untergebracht sind, erfolgt perspektivisch eine bestätigende Zuweisung durch die Bezirksregierung Arnsberg in die Kommune.

Eine solche Wohnsitzauflage kann man jedoch später auch wieder aufheben lassen, wenn man in eine andere Stadt oder ein anderes Bundesland umziehen möchte. Hierfür gelten die in § 12 a AufenthG definierten Voraussetzungen (z. B. Aufnahme einer Arbeit, eines Studiums oder einer Ausbildung in einem anderen Bundesland).  Ebenso ist die Aufhebung dann möglich, wenn andere Familienmitglieder (Kernfamilie) in anderen Städten leben sollten. Die Entscheidung trifft die Bezirksregierung Arnsberg.

Wir beraten Sie gerne zum weiteren Vorgehen.

 

Ehrenamt: Ich möchte mich ehrenamtlich für die Menschen aus der Ukraine hier in Nettetal engagieren - von Übersetzungen über Begleitungen bis zu einzelnen Einsätzen. An wen kann ich mich wenden?

Bitte schreiben Sie uns an ukrainehilfe@nettetal.de. Bitte teilen Sie uns Ihre Kontaktdaten und Sprachkenntnisse mit sowie in welcher Form Sie eine Unterstützung anbieten können und in welchem Zeitrahmen. Ehrenamtliche Paten helfen den Menschen sich in Nettetal zu orientieren und anzukommen, auch einzelne Angebote und Aktionen werden durch ehrenamtliche Unterstützung erst möglich. Wenn Sie sich in diesem Bereich engagieren möchten freuen wir uns über ihre E-Mail.

 

Bildung und Erziehung: Wann kann mein Kind eine Schule besuchen?

Alle Kinder, die in Nettetal gemeldet sind dürfen/müssen hier auch zur Schule gehen. Über das Schulamt der Stadt Nettetal werden die Kinder auf die verschiedenen Schulen verteilt. Die entsprechende Schule wird sich bei Ihnen melden und Sie und Ihr Kind zur Anmeldung einladen. Bitte melden Sie Ihr Kind nicht selber an einer Schule an.

Ansprechpartner bei der Stadt Nettetal in Schulfragen ist Frau Rose, Telefon 02153/898 4001.

 

Bildung und Erziehung: Ich benötige einen KiTa-Platz, wo muss ich mich melden?

Die Anzahl der KiTa-Plätze ist leider begrenzt. Bei Fragen zur Kindertagesbetreuung wenden Sie sich bitte an die Ansprechpartner*innen im Jugendamt.

Frau Hinz, Telefon 02153/898 5303 Frau Hümbs-Darda, Telefon 02153/898 5123, Frau Pütz, Telefon 02153/898 5131 oder Herr Reinders, Telefon 02153/898 5135.

Beratung für (werdende) Eltern bieten das Familienbüro der Stadt Nettetal sowie das Beratungsbüro KIMMBO:

https://www.nettetal.de/de/jugendamt/familienbuero/

https://www.jugend-und-familienhilfe.de/angebote/bildung-und-erziehung/kindertagesstaetten/kita-einstieg-bruecken-bauen-in-fruehe-bildung-kimmbo-nettetal/?L=0

 

Bildung und Erziehung: Ich möchte einen Sprachkurs besuchen, was muss ich tun?

Im Kreis Viersen gibt es verschiedene Anbieter, die Integrationskurse anbieten. Voraussetzung ist die Registrierung bei der Ausländerbehörde im Kreis Viersen. 

Folgende Institutionen bieten Integrationskurse an:

 

VHS des Kreises Viersen

Ort: Willy-Brandt-Ring 40, 41747 Viersen

https://www.kreis-viersen-vhs.de

Telefon 02162/9348-0 oder 9348-14

 

DAA Deutsche Angestellten-Akademie Krefeld

Ort: Kränkelsweg 2, 41748 Viersen

https://www.daa-krefeld.de

Telefon 02162/81605207

 

Euroschulen Niederrhein

Ort: Hormesfeld 9b, 41748 Viersen

https://www.eso.de/niederrhein/

Telefon 02162/351040

 

Nestor Bildungsinstitut GmbH - Nordrhein-Wesfalen

Ort: Bruchweg 27, 41751 Viersen

https://www.nestor-bildung.de

Telefon 02162/8975048

 

Kolping-Bildungszentrum Dülken (KBZ)

Ort: Tilburger Str. 15, 41751 Viersen-Dülken

https://www.kolping-bildungszentrum.de

Telefon 02162/3605030

 

Zum Antragsverfahren und der Finanzierung beraten die jeweiligen Träger.

Über weitere Angebote informieren wir über den Newsletter.

 

Newsletter

Wir informieren regelmäßig zu neuen Angeboten und Aktionen über einen Newsletter an ukrainische Menschen in Nettetal. Wenn Sie diesen Newsletter erhalten möchten senden Sie bitte eine E-mail an ukrainehilfe@nettetal.de.

 

Weitere Informationsmöglichkeiten, auch auf ukrainisch

Integreat-App
Ab sofort stehen die Inhalte der Integreat-App im Kreis Viersen auch auf Ukrainisch zur Verfügung. Die digitale Orientierungshilfe unterstützt Geflüchtete aus der Ukraine beim Ankommen und der ersten Orientierung in Deutschland.
In der App werden verschiedene Themengebiete einfach und kompakt aufbereitet. Sie enthält Informationen für Alltag und Freizeit, Schule, Ausbildung und Arbeit, Sprache, Rechtliches sowie Gesundheit. Auch Veranstaltungen wie Begegnungscafés, Kinderbetreuungsangebote oder Sprachkurse sind in der App zu finden: https://integreat-app.de/

germany4ukraine
Das Bundesministerium den Inneren und für Heimat informiert auf der Internetseite https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de zu Basisinformationen, Unterkunft, Medizinischer Versorgung, Arbeit und Soziales sowie Mobilität.
Die Informationen sind auch deutsch, englisch, ukrainisch und russisch verfügbar.

 

Wo findet man aktuelle Informationen des Auswärtigen Amtes zur aktuellen Lage und zur Ausreise aus der Ukraine?

Auf der Website https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/UKR sind ständig aktualisierte Informationen zu finden. Eine Krisenhotline des Auswärtigen Amts informiert darüber hinaus persönlich: Tel. +49 30 50 00 30 00.

 

Wie sind die ukrainischen Vertretungen (Botschaft und Konsulate) erreichbar?

Informationen zu den Vertretungen der Ukraine in Deutschland - mit weiteren Informationen für ukrainische Flüchtlinge - gibt es auf der Website https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/laender/ukraine-node/vertretungenukraine/201950

 

Welche Hilfe bietet die Bundesregierung?

Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland - auch in ukrainischer und russischer Sprache - findet man auf den Internetseiten

https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/InformationenEinreiseUkraine/informationen-einreise-ukraine-node.html

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de

 

FAQ (український) натисніть тут!

 

ДОПОМОГА ЛЮДЯМ ІЗ УКРАЇНИ

Загальна: я знаходжуся в Україні або я знаходжуся в іншій країні Європейського Союзу. Що я повинен робити? Якщо Ви громадянин Німеччини та знаходитеся в Україні, зверніться, будь-ласка в Міністерство Закордонних Справ https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/laender/ukraine-node. На жаль, місто Неттеталь не може домогти евакуювати ні громадян України ні громадян Німеччини. Якщо Ви знаходитеся в іншій країні, яка входить до Європейського Союзу, то притримуйтеся місцевих інструкцій та інформації.

 

Яку допомогу пропонує Міністерство міграції та інтеграції Німеччини?

Питання та відповіді стосовно вїзду із України та перебування в Німеччинні- також на українській та російських мовах, можете знайти на інтернет сторінці https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/InformationenEinreiseUkraine/informationen-einreise-ukraine-node.html.

 

Де можна знайти актуальну інформацію Міністерства Закордонних Справ стосовно нинішньої ситуації в Україні та виїзду із України?

На інтернет сторінці https://www.auswaertiges-amt.de/de Ви можете постійно знайти актуалізовану інформацію. Гаряча лінія Міністерства Закордонних Справ інформує Вас також персонально по телефону: Tel. +49 30 50 00 30 00.

 

Як Ви можете звязатися із українським посольством та консульством?

Інформацію щодо представництв України в Німеччині- з подальшою інформацією про українських біженців- Ви можете знайти на інтернет сторінці https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/laender/ukraine-node/vertretungenukraine/201950.

 

Право на проживання: чи є забезпеченим моє перебування в Неттеталь? Що я повинен робити?

Згідно всіх правил, громадяни України можуть безвізово приїздити до Німеччини. Термін перебування до 90 днів. Європейська комісія прийняла 3 березня 2022 року спрощену процедуру права на проживання, яка наразі має бути закріплена в рамках Закону про проживання в Федеративній Республіці Німеччини. Тому ми б хотіли Вас попросити, не задавати нам інші специфічні питання стосовно перебування. Як тільки буде видано розпорядження, а заразом і курс дій, ми повідомимо Вас через засоби масової інформації.

Але ми би хотіли Вас попросити, щоб Ви інформували нас, якщо Ви будете знаходитися в м. Неттеталь. Будь-ласка, надішліть нам цю інформацію на електронну пошту ukrainehilfe@nettetal.de або домовтеся про зустріч в службі соціальної допомоги м. Неттеталь по телефону: +49 2153/898-5959.

Якщо Ви не є громадянином України, але маєте вид на проживання в Україні, Вас також стосується вся інформація, що була приведена вище. Особи, які прибули до Федеративної Республіки Німечччина до 24 лютого 2022 року або які перебувають у статусі “очікування/толерантності”, можуть також звернутися по всім вищевказаним адресам.

 

Запит на житло: де я можу зареєструватися, якщо мені потрібне місце для проживання? Чи отримаю я квартиру?

Якщо у Вас є можливість проживання у приватних осіб( друзі, родичі, знайомі), ми просимо Вас використати цю можливість.Якщо у Вас нема можливості, де переночувати, зверніться, будь-ласка, в службу соціальної допомоги м. Неттеталь по телефону: +49 2153/898-5959 або на електронну пошту ukrainehilfe@nettetal.de. Звичайно, Ви можете самі прийти в службу соціальної домоги за адресою, Doerkesplatz 11.

 

Пропозиції житло: я хочу прийняти українських людей в моїй квартирі. Це можливо?

Готовність допомоги з боку громадян м. Неттеталь неперевершена. Якщо хто хоче запропонувати житло і допомагати українським біженцям знайти це житло, звертайтеся, будь-ласка на електронну пошту ukrainehilfe@nettetal.de або по телефону: +49 2153/898-5959 (гаряча лінія служби соціальної допомоги м. Неттеталь). Будь-ласка, просимо Ваше розуміння, що на даний час може бути використане автономне житло, де люди можуть побути самі для себе. На жаль, ми маємо обмежитися пропозиціями на житло лише в рамках міста Неттеталь.

 

Виплати: у мене немає більше грошей. Що буде оплачено? Де я можу подати заявку на допомогу?

Незалежно від того, чи Ви перебуваєте в приватному житлі чи в житлі, виділеному Вам містом, Ви можете подати заявку на допомогу в соціальну службу міста Неттеталь, на електронну пошту ukrainehilfe@nettetal.de або домовтеся про зустріч в службі соціальної допомоги м. Неттеталь по телефону: +49 2153/898-5959.

 

Медична допомога: що робити, коли мені потрібно до лікаря?

При оформленні соціальних виплат, Ви також отримаєте медичну страховку. Якщо Ви ще не отримали соціальних виплат, але Вам терміново потрібен лікар, зверніться, будь-ласка, на електронну пошту ukrainehilfe@nettetal.de або по телефону: +49 2153/898-5959. Якщо Вам потрібна “Швидка допомога”, наберіть номер 112. Центри вакцинації та тестування відкриті.

 

Освіта та виховальні заклади: коли моя дитина може підти в школу? Потребую місце для моєї дитини в дитячому садку або я хочу відвідувати курси німецької мови.

На жаль, стосовно цього пункту місто Неттеталь не може надати ніякої інформації. Треба чекати, коли це буде урегульовано законодавчою базою Німеччини. Але ми пробуємо задіяти всі наші сили, щоб залучити приватні та волонтерські ініціативи.

 

Зайнятість, робота та приватна діяльність: чи можна мені працювати? Коли я можу почати працювати? У мене вже є робота- як мені діяти далі?

Стосовно цього пункту ще не можемо надати відповідь.

 

Волонтерство: я хочу надавати безкоштовно домогу людям із України тут в Неттеталь, починаючи із перекладів до інших завдань. До кого я можу звернутися?

BБудь-ласка, пишіть на електронну пошту ukrainehilfe@nettetal.de. Повідомте нам Ваші контакти, а також в якій формі Ви можете допомогати та в які часи.

 

FAQ (english) click here!

 

Right of residence: Is my residence in Nettetal guaranteed? What do I have to do?

Normally, Ukrainian citizens enter Germany first without a visa. This is possible for a period of up to 90 days. On March 3, 2022, the European Commission decided on a simplified residence law procedure, which currently has to be anchored by law within the Residence Act (AufenthG) of the Federal Republic of Germany.

Beneficiaries of the "temporary protection mechanism" receive a residence permit in Germany in accordance with § 24 AufenthG, which can be issued with validity until March 4th, 2024. We would be happy to support you with the application. Please send us an email to ukrainehilfe@nettetal.deor make an appointment with the social welfare office of the city of Nettetal by calling +49 2153/898-5959.

After registering in Nettetal and applying for a residence permit, you will be contacted by the immigration office of the district of Viersen and invited to an appointment. They are recorded by the ID service and usually receive their provisional residence permit including work permit immediately.

If you are not a Ukrainian citizen but have a residence permit in Ukraine, please use the same methods.

Persons who entered the Federal Republic of Germany before February 24th, 2022 or who have a “Duldung” status can also contact the above address.

We would like to ask you to contact the immigration authorities of the district of Viersen directly if you have specific questions regarding residence law, email auslaenderbehoerde@kreis-viersen.de.

 

Accommodation request: Where can I report if I need a place to sleep? Can I get an apartment?

If you have the option of private accommodation, we advise to use it. If you don’t have a place to sleep, please contact the social welfare office of the local government of Nettetal on +49 2153/898-5959 or send an e-mail to ukrainehilfe@nettetal.de. Of course, you can also go to the social welfare office in the townhall at Doerkesplatz 11, 41334 Nettetal in person.

 

Accommodation offer: I would like to accommodate Ukrainian citizens in my apartment. Is this possible?

The helpfulness of the citizens of Nettetal is overwhelming. Anyone who would like to offer living space and to help to provide accommodation for the refugees is welcome to send an e-mail to ukrainehilfe@nettetal.deor to call the hotline of the local government of Nettetal on +49 2153/898-5959. Please understand that currently only closed residential units can be used in order to offer a possibility of retreat for the arriving people. Unfortunately, we have to limit ourselves to the urban area of Nettetal due to the responsibility for accommodation.

 

I accepted Ukrainians. Is there a refund from the city?

If people have found a place with private individuals, this should be reported to the city administration in the social welfare office. A flat rate of €60.00 per person per month can be granted on request

 

I am Ukrainian, I am already in Nettetal and would like to move into my own apartment. What should I do?

According to the Asylbewerberleistungsgesetz, accommodation costs can be reimbursed upon appli-cation. First of all, however, it is up to the city to provide suitable accommodation. It is therefore essential to consult the social welfare office before privately renting living space.

You are welcome to send inquiries by e-mail to ukrainehilfe@nettetal.deor make an appointment with the social welfare office of the city of Nettetal by calling +49 2153/898-5959.

 

Money: I have no money (anymore). What is paid? Where can I apply for benefits?

Regardless of whether you are staying privately or in municipal accommodation, you can submit an application for social benefits to the city of Nettetal's social welfare office. You are welcome to send inquiries by e-mail to ukrainehilfe@nettetal.de or make an appointment with the social welfare office of the city of Nettetal by calling +49 2153/898-5959.

The employees of the asylum money promotion offer free consultation hours in office 119 on 3 days a week.

Mondays: 8:30 a.m. - 12:30 p.m

Wednesdays: 8:30 a.m. - 12:30 p.m

Fridays: 8:30 a.m. - 12:00 p.m

At these times you can also come without an appointment and clarify open questions. You are also welcome to make appointments, which are also offered outside of office hours.

 

Since June 1st, 2022, the job center or the Grundsicherung has been responsible for the granting of benefits. What should I do?

As soon as you are registered with the immigration authorities and have your fictional certificate or your residence permit, your benefits will change from the social welfare office to the job center or to Grundsicherung. For you, this means in particular higher social assistance benefits under SGB II or SGB XII and more extensive health insurance cover (health insurance card). Please note that after registering with the immigration authorities, you must independently and im-mediately apply for social assistance benefits from the job center or Grundsicherung. The benefits under the Asylbewerberleistungsgesetz will be discontinued in the following month!

You are welcome to e-mail questions to ukrainehilfe@nettetal.de or make an appointment with the social welfare office of the city of Nettetal by calling +49 2153/898-5959.

 

Can/must I open a bank account in Germany?

With the registration certificate and your ID, you can open a bank account in Germany. Although the benefits of the social welfare office will continue to be issued by cheque, it is advisable to open a German account in good time given the change in responsibility to the job center.

 

Where and how do I report if I'm missing something and I can't buy it myself?

In principle, groceries and everyday necessities are to be financed from the cash benefits. If you ha-ve further needs, write to us at ukrainehilfe@nettetal.de. Please let us know your contact details and your request, we will get back to you.

 

Medical care: What if I need to see a doctor?

As part of the granting of social benefits by the city of Nettetal, you will also receive health insu-rance cover. This includes the treatment of acute illnesses and pain conditions as well as the neces-sary medical and dental treatments including the supply of medicines and bandages as well as other services that are necessary for recovery, improvement or alleviation of illnesses or the consequences of illnesses. You will receive a list of doctors and pharmacies in Nettetal and can make appointments there. The respective practice requests a treatment certificate from the social welfare office, which is sent to the practice at short notice. If you need a doctor who is not based in the city of Nettetal, please cla-rify in advance with the social welfare office whether a treatment certificate can be issued. If you have any questions, please contact +4921538985015.

If it is an acute medical emergency, dial 112.

As soon as you receive benefits from the job center or basic security, you will be registered with a health insurance company and receive a health insurance card.

 

What vaccination options are there?

A corona vaccination is free of charge. Various offers are given on the homepage of the district of Viersen, but it is also possible in a doctor's office by appointment.

https://www.kreis-viersen.de/landkreis/corona-infos-covid-19

Measles vaccination (for school attendance): The costs of the treating (pediatric) doctor are covered.

The Standing Committee on Vaccination provides more information on its website:

Ukrainisch: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfkalender/Impfkalender_Ukrainisch.pdf?__blob=publicationFile

Deutsch: https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/Downloads-Impfkalender/Impfkalender_Deutsch.pdf?__blob=publicationFile

General information about vaccination can be found here:

https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/Impfen/Materialien/materialien_fremdsprachig_node.html;jsessionid=216290D6A82193C195F5E09DEE531056.internet052

 

Employment, work and self-employment: Am I allowed to work? When can I start working? I already have a job - what do I have to do?

As soon as you have received a work permit from the immigration office of the district of Viersen, you can start working. Job placement by the social welfare office cannot be carried out due to lack of responsibility.

Please note: If you receive benefits from the social welfare office, the employment contract must be presented immediately. The same applies to payslips. Incomplete or incorrect information can be prosecuted. Depending on your income, it will be checked whether you are entitled to additional benefits. You are welcome to make an appointment by calling +4921538985015, in which the procedure will be explained to you.

 

I would like to leave Nettetal again, is that possible?

You can of course return to your home country at any time.

Persons who have been assigned to a city by the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) and by the district government of Arnsberg are obliged to live in this city.

In cases where people are housed privately or municipally, the Arnsberg district government will probably assign them to the municipality.

However, such a residence requirement can also be lifted later if you want to move to another city or another federal state. The requirements of § 12 a Aufenthaltsgesetz apply here (e.g. taking up work, studying or training in another federal state). This is also possible if other family members (nuclear family) live in other cities. The decision is made by the district government of Arnsberg. We would be happy to advise you on how to proceed.

 

Voluntary work: I would like to do voluntary work for the people from Ukraine here in Nettetal - from translations and support to individual assignments. Whom can I contact?

Please write to us at ukrainehilfe@nettetal.de. Please let us know your contact details and language skills as well as the form and time frame of your support. Volunteer godparents help people to find their way around and settle in in Nettetal, and individual offers and campaigns are only made possible through voluntary support. If you would like to get involved in this area, we look forward to your email.

 

Education: when can my child go to school?

All children who are registered in Nettetal may/must also go to school here. The school authority of the town of Nettetal distributes the children to the various schools. The responsible school will contact you and invite you and your child to register. Please do not register your child at a school yourself. The contact person at the city of Nettetal for school questions is Ms. Rose +49 2153/898-4001.

 

Education: I need a KiTa place, where do I have to register?

Unfortunately, the number of KiTa places is limited. If you have any questions about child day care, please get in touch with the contact person at the Jugendamt.

Ms. Hinz +49 2153/898-5303, Ms. Hümbs-Darda +49 2153/898-5123, Ms. Pütz +49 2153/898-5131 or Mr. Reinders +49 2153/898-5135.

The city of Nettetal’s family office and the KIMMBO counseling office offer advice for (expectant) parents:

https://www.nettetal.de/de/jugendamt/familienbuero/

https://www.jugend-und-familienhilfe.de/angebote/bildung-und-erziehung/kindertagesstaetten/kita-einstieg-bruecken-bauen-in-fruehe-bildung-kimmbo-nettetal/?L=0

 

Education and training: I would like to attend a language course, what do I have to do?

There are various providers in the Viersen district who offer integration courses. The prerequisite is registration with the immigration office in the district of Viersen.

The following institutions offer integration courses:

 

VHS des Kreises Viersen

location: Willy-Brandt-Ring 40, 41747 Viersen

https://www.kreis-viersen-vhs.de

phone: +49216293480 oder +492162934814

 

DAA Deutsche Angestellten-Akademie Krefeld

location: Kränkelsweg 2, 41748 Viersen

https://www.daa-krefeld.de

phone +49216281605207

 

Euroschulen Niederrhein

location: Hormesfeld 9b, 41748 Viersen

https://www.eso.de/niederrhein/

phone +492162351040

 

Nestor Bildungsinstitut GmbH - Nordrhein-Wesfalen

location: Bruchweg 27, 41751 Viersen

https://www.nestor-bildung.de

phone +4921628975048

 

Kolping-Bildungszentrum Dülken (KBZ)

location: Tilburger Str. 15, 41751 Viersen-Dülken

https://www.kolping-bildungszentrum.de

phone: +4921623605030

 

The respective sponsors advise on the application process and financing.

We will inform you about further offers via the newsletter

 

Newsletter

We regularly inform the Ukrainians in Nettetal about new offers and promotions via newsletter. If you would like to receive this newsletter, please send an email to ukrainehilfe@nettetal.de.

 

Further information options, also in Ukrainian

Integrate app

The contents of the Integreat app in the district of Viersen are now also available in Ukrainian. The digital orientation aid supports refugees from Ukraine on arrival and orientation in Germany. Various topics are presented in the app simply and compactly. It contains information on everyday life and leisure time, school, training and work, language, law and health. You can also find events such as meeting cafés, childcare offers or language courses in the app: https://integreat-app.de/

germany4ukraine

The Federal Ministry of the Interior and Homeland provides information on the website https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de about basic information, housing, medical care, work and social affairs as well as mobility. The information is also available in German, English, Ukrainian and Russian.

 

Where can I find current information from the Federal Foreign Office about the current situation and about leaving Ukraine?

Constantly updated information can be found on the website https://www.auswaertiges-amt.de/de. A crisis hotline from the Federal Foreign Office also provides personal information: Tel. +49 30 50 00 30 00.

 

How can I reach the Ukrainian representations (embassy and consulates)?

Information about the Ukrainian representations in Germany with further information for Ukrainian refugees is available on the website https://www.auswaertiges-amt.de/de/aussenpolitik/laender/ukraine-node/vertretungenukraine/201950.

 

What kind of help does the Federal Office for Migration and Refugees offer?

Questions and answers about entering Germany from the Ukraine and staying in Germany - also in Ukrainian and Russian language - can be found on the website

https://www.bamf.de/DE/Themen/AsylFluechtlingsschutz/ResettlementRelocation/Informationen-EinreiseUkraine/informationen-einreise-ukraine-node.html

https://www.germany4ukraine.de/hilfeportal-de

 

 

Downloads